Forum Ogrodnicze Oaza

Udzielanie się na forum ogrodniczym, żeby wprowadzać tematy polityczne to na pewno nie mój cel. Ot, zwyczajna ludzka niechęć i niesmak, bo tam nieustannie prawie wszyscy popierają „cara zbrodniarza”. I już ani słowa więcej o tym.

Realizowane wspólnymi siłami, spokojne przywracanie praw nazewniczych prawowitym twórcom uważam za bardzo dobry postulat i wygłoszony przez prawie wszystkich z Was.

Argument, że nazwa oryginalna jest niejednokrotnie niezbędna do wyszukania szczegółowych informacji o danej odmianie jest jednak potężny. Może zatem ruska nazwa tylko w nawiasie?

Posiłkowanie się polskim alfabetem może mogłoby się okazać praktycznym rozwiązaniem. Muszę się długo wpatrywać w te bukwy i sfonetyzować sobie ich zapis. Nie zawsze potrafię zgadnąć, jak to się czyta i co może oznaczać. Dla mnie jest to męczące, a i obce kulturowo. Udaje mi się tylko dlatego, że pod koniec edukacji zmuszano mnie do nauki tego języka, jako przedmiotu dodatkowego w szkole. Z angielskim już tak nie mam, nawet gdy czegoś nie rozumiem.

Z cyrylicą to jadę z wujkiem Google - mimo, że miałem ten język 4 lata w podstawówce i jako tako potrafię te ptaszki czytać

Tylko,że prawowici właściciele nazw nie walczą o swoje prawa.Dlaczego my więc mamy"walczyć" za nich choć nawet pewnie w dużej części nie wiemy która to jest nazwa właściwa-prawdziwa.A ot nie lubimy pewnych osób i swoje "żale" przerzucamy na wszystkich cyrylicowatych(od noworodków do pełnych staruszków)mogę kogoś nie lubić ale na pewno nie wszystkich.Z drugiej strony czytając nazwy pisane cyrylicą nie zmieniają one właściwych nazw a jedynie te same nazwy piszą cyrylicą.Gdybym był w wieku pewnych naszych forumowiczów uczyłbym się np.angielskiego którego w moich czasach nie uczono.A więc jeśli chcę mieć pomidora angielskiego korzystam z googlowego tłumaczenia.To na tyle.Nawias może być ale to jest jakby odprysk czyichś poglądów.Chyba na tym skończymy bo to jest Paprykowy Straganik.

JaNina wrote:
Na TEJ stronie jest opisana jako papryka słodka SLASTENA, papryk słodkich trochę jest a tu była by to nazwa 'polskoliterowa' spolszczona
Tu fragment opisu

Może się mylę ale wydaje mi się,że jeśli już coś spolszczamy to trzeba by to zrobić,dokładnie aby nie tworzyć nowych "stworów" -roślin.Wg.mnie powinna być Słastiena choć mogłem i ja odczytać błędnie.Rusycystą nie jestem a moja znajomość wynika tylko z obowiązkowej nauki tego języka tak w podstawówce jak i szkole średniej.

Józiu może i tak być, to coś w stylu transkrypcji nazw rosyjskojęzycznych na angielski lub np niemiecki, potem człowiek się zastanawia czy to ta sama odmiana czy może coś innego

Jeszcze słówko i obiecuję, że się już zamknę.

Krecik stary wrote:
Nie, ...to po stosownym omówieniu może to być świadomy wybór większości.

zwykły chłop wrote:
Nie, ...tłumaczysz Adamie, jak Amerykanin. Wizja Józka - „Słastiena” jest wzorcowo prawidłowa i łatwa do konsekwentnego powielania w innych translacjach. W innych dziedzinach to już funkcjonuje. Np. w opisywaniu twórców muzyki - Milij Aleksiejewicz Bałakiriew.


Aby jednak spełnić przypomnienie Józka, że to jednak wątek targowy ...

Wysłałem na targ swoją papryczkę – „Lydia”. Odmiana średnio wczesna, czerwona. Słodka, o średnio dużych owocach, w przewadze stożkowatych. Trochę się zagalopowałem pisząc na karteczce, że wielkoowocowa. Krzew okazale wysoki, ale nie z tych najwyższych, wymagający w czasie sezonu owocowania podparcia. Mam możliwości uprawy tylko w gruncie, a papryka ta ma wydłużony okres wydawania owoców i tym ostatnim, u mnie na ścianie wschodniej kraju, zabrakło trochę czasu, ale tylko trochę. Papryka bułgarska, wpisana do rejestru w tym kraju w 1998 roku, hodowcy W. T. Kurdiukow’a. Nazewnictwo odmiany prawdziwe, ale wg zaproponowanej zasady spolszczania. Janina ostatecznie zadecyduje, czy słusznie, czy też napisze to bułgarską cyrylicą.

Chiarodiluna wrote:
ależ ja się z Józkiem zgadzam
A moja uwaga o późniejszych dylematach dotyczyła mojej propozycji nazwy bo przypomniałem sobie różne perypetie przy nazwach pomidorów pozyskanych z zagranicznych wymian. Kończę i ja bo chyba kwestię nazwania papryczek od Joli można uznać za opisaną z każdego punktu widzenia.

Ps
Chiarodiluna wrote:
Może jesteśmy sąsiadami,

Janinko przepraszam, że dopiero teraz odpisuję ale to wynik braku czasu. Moja propozycja "ochrzczenia" nowych nazw.Сластена -Słastiena ,Даллас-Dallas, Носера Джиалло- Nosera Giallo. Chciałam przekazać nazwy oryginalne żeby nie było zniekształcania nazw. Proszę sama zdecyduj.

PS. Nasiona otrzymałam od znajomych z Ukrainy. Kreciku dziękuję

Dziękuję Tak zrobię jak piszesz

Сластена -Słastiena papryka słodka, krzew zwarty, wysokość 40 cm. Mało wymagająca jak inne odmiany.

Джиалло- Nosera Giallo odmiana średnio wczesna, owoce duże 200g-300g , miąższ bardzo soczysty, krzaczek około 60 cm.

Даллас-Dallas ,wczesna, okres dojrzewania około 65 dni, plenna, owoce o wadze 200g-250g .

Wszystkie nasionka nie były oryginalne. Jak pisałam wyżej ,otrzymałam od znajomych z Ukrainy.
Jeżeli nasiona wyżej wymienionych odmian mają stwarzać problem to proszę przeznaczyć jako gratisy.

Nasionka będą w wykazie na Straganiku. Są bardzo dobrze przez Ciebie opisane i na pewno znajdą się na nie chętni

Oj tam, oj tam. Kłopoty to są tylko wtedy, jak nasiona nie kiełkują lub ogrodnik jest zdolny inaczej. Bardzo dziękujemy za nowe, piękne i tak wczesne odmiany papryk, mnie się już oczy zaśmiały do nich, żeby je

Tomku - del, Twoje nasionka szczęśliwie dotarły do celu

Dzisiaj dotarły przesyłki od Pawła - Chiarodiluna i Grażynki - Pestka
Bardzo Wam dziękuję

Dzisiaj dotarły przesyłki od Marzenki - Marlenka i Edytki - jaknieja
Dziewczyny
Nadmieniam, że dotarło dużo nowości Warto będzie śledzić co mamy nowego w formularzu zamówień

Janinko a czy możesz jakoś oznaczyć nowości ( w miarę możliwości oczywiście) bo ja tych cudowności tak bardzo nie ogarniam ale jak wiem że coś jest nówka sztuka to sprawdzę paniusię czy mi się podoba

zwykły chłop wrote: Sorki Adamie, już wszystko wpisałam w formularz, a dilerki z nasionami powkładałam w odpowiednie miejsca, więc musiałabym sprawdzać ręcznie co przybyło. Niestety będziesz musiał sam sprawdzić nowe paniusie
Dla ułatwienia mogę zostawić "stary" wykaz nasion jak już udostępnię formularz zamówień, więc będzie można porównać co przybyło.