Forum Ogrodnicze Oaza

świadomie zamieniłam zwrot - "fine stem(s) of plant" (cienkie łodygi rośliny) na zwrot "strong stems" (o mocnych łodygach), ze względu na podane opisy , gdzie jedynie w dwu z wielu, wspomina się o budowie łodyg jako mocnych!

Beato przetłumaczyłaś zwrot "fine stem and plant" jako "roślina o wysokich, mocnych łodygach".

Hej, Koleżanki poliglotki pomóżcie.

Fafka wrote: świadomie zamieniłam zwrot - "fine stem(s) of plant" (cienkie łodygi rośliny) na zwrot "strong stems" (o mocnych łodygach), ze względu na podane opisy , gdzie jedynie w dwu z wielu, wspomina się o budowie łodyg jako mocnych!

"Gay Paree
Rose pink guard petals, and shell pink petaloid centre. Light green foliage on strong stems makes a well shaped plant. Very fragrant, and long lasting. Pink Japanese, Late, No staking 90."

"Gay Paree , Auten (USA), 1933, Paeonia lactiflora, A unique cultivar because of the appearance of the type japanese flowers. The entire bloom is a breathtaking contrast of pink and white. Dainty rich rose pink or cherry guard petals and a large center of ribbon-like cream petaloids, edged by pink. The entire combination of colors make.

'Gay Paree' to an outstanding variety, for exclusive tastes only. Sidebuds present. Sturdy and tall stems with fairly light green leaflets. A dramatic and most distinctive peony for your collection.

Beato, pytanie do Ciebie, czy mogłabyś się wypowiedzieć? Nie mam już tej piwonii ale zawsze intrygowało mnie co to jest? Podejrzewałam że to może być Jadwiga. Zdjęcia oddają dość wiernie kolor, jest to odcień ciemnego różowego wrzosu; zdjęcia celowo wstawiam duże:













Kwitła raczej późno i dość skąpo.

Mimbla wrote: półpełna 'Jadwiga'










Nie, to nie jest półpełna 'Jadwiga' Mikołaja Karpow- Lipskiego, która jest dużo młodsza od twej pokazanej NN!

To opisana przeze mnie już kilka lat temu paeonia lactiflora 'Fragrans'.
Zarejestrowana w 1805 r.przez Sir Josepha Banksa.
forumogrodniczeoaza.pl/index.php/forum/7...nia-chinska-fragrans

Fafka wrote: Borowska wrote:
Odniosę się od razu do końcowej informacji odnośnie tworzenia się 'czupurka' u pewnej grupy piwoniowych kwiatów, ten element występuje już u kwiatu odmian typu anemona jako wyższej formy, mocno przekształconej w budowie kwiatu z przetworzonymi słupkami i znamionami, w płatki zwane 'czupurkiem' (np.jak u anemonowej formy 'Honey Gold') w odniesieniu do odmian z kwiatami, niższego typu japońskiego, gdzie wytwarzane są w pełni słupki ze znamionami.


Znalazłam w ofercie, chyba amerykańskiej i jako ważny oraz przetłumaczony, przytaczam ten tekst w formie parafrazy:
"Piwonia chińska „Gay Paree” (znana również jako: Piwonia chińska „Santa Fe”) to bardzo obficie kwitnąca, wczesna odmiana typu japońskiego wyhodowana przez Autena w 1933 roku. Niemal każda strona internetowa poświęcona piwoniom, podaje informację, iż odmiana „Gay Paree” jako synonim „Santa Fe”, podczas gdy ta druga to zupełnie inna roślina o anemonowych, mocno wiśniowych barwą kwiatach z białymi a nie kremowymi wąskimi płatkami w centrum... czy nikt nie weryfikuje tych mitów?

Odmiana „Gay Paree” wytwarza mocne łodygi o wysokości ok. 90 cm, zwieńczone dużymi, pachnącymi kwiatami w stylu japońskim – rządek fuksjowych płatków otacza kremowobiały środek wąskich petaloidów, przypominający gałkę lodów. Czy wspominałem już, że kwiaty te mają cudowny zapach?"

Na fotce nr 1 wewnątrz widoczne różowokremowe płatki oraz widoczne jasne słupki ze znamionami.

Bardzo to pokręcone i dalej nic nie rozumiem.
Pierwsze zdjęcie, którą ostatecznie przedstawia? A kolejne ?

Te odcienie ? Różowo fuksjowy kontra wiśniowy - zewnętrznych płatków oraz kremowy środek kontra biały... Niby różnice wyjaśnione. A potem zdjęcia pokazujące misz masz kolorystyczny.

Powiem, jak Babcia Ala: ja to blondynka jestem...

Dziękuję Beato To rzeczywiście ona.

Mirka, to jak wołają tę Twoją, bo ja w końcu nie wiem , strasznie niejasno piszecie, a mnie trzeba łopatologicznie wyłożyć, jak krowie na rowie

Mimbla wrote: Tak, miałaś wspaniale pachnącą 'Fragrans'. Było to ostanie moje działanie na rzecz identyfikacji.

Fafka wrote: To proste i jasne jak słońce- obie są rodziną, gdyż japoński typ 'Gay Paree' przetworzył się po pewnym okresie czasu w anemonową formę, która została nazwana przez hodowcę Autena 'Santa Fe'. Z tego wynika wniosek oczywisty, iż barwy mogą być prawie identyczne. To tyle.

Borowska wrote:
Mam nadzieję, że się nie obraziłaś, bo i nie ma o co. Nie doszukuj się złośliwości w moim wpisie, bo jej tam nie ma. Beato ja na prawdę nie zrozumiałam. Po codziennej pracy w mojej branży zawodowej nie mam już ani sił, ani ochoty na systematyzowanie wiedzy piwoniowej i innej, nie chce mi się. Piwonie albo mi się podobają albo nie, a czy ich kwiaty mają tam te cosie, o których mądrzy ludzie piszą, to mnie już absolutnie nie zaima, dlatego mnie trzeba jak krowie na rowie piwoniowym